Le tableau ci-dessous présente, de manière simplifiée, les principales langues de la campagne. Pour l'aire de diffusion des langues, se reporter aux atlas linguistiques.

Groupe sino-tibétain
Famille chinoise
Chinois du nord Sinogrammes Tang - Yuan n-30 chinois du sud
Chinois du sud Sinogrammes1 Tang - Yuan n-30 chinois du nord
Mandarin du nord Sinogrammes1 Ming - Qing n-30 autres dialectes mandarins,
n-55 autres dialectes chinois
Mandarin du bas-Yangzi Sinogrammes1 Ming - Qing n-30 autres dialectes mandarins,
n-55 autres dialectes chinois
Mandarin du nord-ouest Sinogrammes1 Ming - Qing n-30 autres dialectes mandarins,
n-55 autres dialectes chinois
Mandarin du sud-ouest Sinogrammes1 Ming - Qing n-30 autres dialectes mandarins,
n-55 autres dialectes chinois
Wu Sinogrammes1 Ming - Qing n-55 autres dialectes chinois
Gan Sinogrammes1 Ming - Qing n-55 autres dialectes chinois
Xiang Sinogrammes1 Ming - Qing n-55 autres dialectes chinois
Min Sinogrammes1 Ming - Qing n-55 autres dialectes chinois
Cantonais (Yue) Sinogrammes1 Ming - Qing n-55 autres dialectes chinois
Hakka (Kejia) Sinogrammes1 Ming - Qing n-55 autres dialectes chinois
Famille bai
Bai2  -    n-65 dialectes chinois
Famille tibéto-birmane
Tangoute (Xixia) Écriture xixia3 Yuan  
Tibétain Alphabet-syllabaire indien   n-15 dzongkha,
n-35 newâri
Dzongkha Alphabet-syllabaire indien Qing n-15 tibétain,
n-35 newâri
Newâri Alphabet-syllabaire indien Yuan - Qing n-35 dzongkha et tibétain
Arakanais Alphabet-syllabaire indien   n-20 birman,
n-50 kachin
Birman Alphabet-syllabaire indien   n-20 arakanais,
n-50 kachin
Kachin  -    n-50 arakanais et birman
Bodo  -    n-50 naga
Naga  -    n-50 bodo
Lisu  -    n-35 yi
Yi Écriture yi4   n-35 lisu
Groupe taï-miao-yao
Famille taï
Buyi  -    n-20 zhuang,
n-30 lao et shan,
n-50 dong et li
Lao  - 5   n-25 shan,
n-30 buyi et zhuang,
n-50 dong et li
Shan (Dai)  -    n-25 lao,
n-30 buyi et zhuang,
n-50 dong et li
Zhuang Écriture zhuang6   n-20 buyi,
n-30 lao et shan,
n-50 dong et li
Dong  -    n-50 autres langues taï
Li  -    n-50 autres langues taï
Famille miao-yao
Hmong (Miao)  -    n-35 yao
Yao  -    n-35 hmong
Groupe austronésien
Famille austrasiatique
Vietnamien (Jing) Écriture nôm7   n-65 khmer
Khmer Alphabet-syllabaire indien   n-65 vietnamien
Famille malayo-polynésienne
Cham Alphabet-syllabaire indien    
Langues aborigènes de Formose  -     
Langues aborigènes de Luçon  -     
Groupe altaïque
Famille toungouse
Djourtchète (Nüzhen) Écriture xiaozi3 Yuan - Ming n-65 qidan
Mandchou Alphabet ouighour Qing  
Famille mongole
Tabgatch (Tuoba)  - 5 Tang n-25 yuwen,
n-65 kiptchak et tujue
Yuwen  - 5 Tang n-25 tabgatch,
n-65 kiptchak et tujue
Qidan Écriture dazi3 Yuan n-65 djourtchète
Mongol Alphabet ouighour Yuan - Qing n-15 mongol occidental
Mongol occidental/Kalmouk/Dzoungare Alphabet ouighour Qing n-15 mongol
Famille turque
Kiptchak  - 5 Tang n-15 tujue,
n-65 tabgatch et yuwen
Kazakh Alphabet arabe Yuan - Qing n-15 kirghiz,
n-35 ouighour et ouzbek
Kirghiz Alphabet arabe Yuan - Qing n-15 kazakh,
n-35 ouighour et ouzbek
Ouighour Alphabet ouighour, alphabet arabe   n-25 ouzbek,
n-35 kazakh et kirghiz
Ouzbek Alphabet arabe Yuan - Qing n-25 ouighour,
n-35 kazakh et kirghiz
Tujue Runes de l'Orkhon Tang n-15 kiptchak,
n-65 tabgatch et yuwen
Groupe indo-européen
Famille agno-koutchéenne
Agnéen Alphabet-syllabaire indien Tang n-30 koutchéen,
n-60 langues indo-iraniennes
Koutchéen Alphabet-syllabaire indien Tang n-30 agnéen,
n-60 langues indo-iraniennes
Famille indo-iranienne
Persan/Tadjik Alphabet arabe   n-30 sogdien et autres langues iraniennes,
n-60 autres langues indo-européennes
Sogdien Alphabet sogdien8 Tang n-30 persan et autres langues iraniennes,
n-60 autres langues indo-européennes
Langues iraniennes orientales  - 5   n-30 persan et sogdien,
n-60 autres langues indo-européennes
Langues du nord de l'Inde Alphabet-syllabaire indien   n-35 pâli et népalais,
n-60 autres langues indo-européennes
Pâli Alphabet-syllabaire indien   n-35 langues du nord de l'Inde et népalais,
n-60 autres langues indo-européennes
Népalais Alphabet-syllabaire indien Qing n-35 langues du nord de l'Inde et pâli,
n-60 autres langues indo-européennes
Langues isolées
Aïnou  -     
Coréen Écriture idu9, alphabet coréen10    
Japonais Kana11    
 
1 En réalité la langue écrite, jusqu'au début du XXesiècle, est toujours le chinois classique (chinois du nord de l'époque Tang)
2 Langue principale du Dali
3 Écriture extrêmement complexe. A priori, un PJ ne peut pas l'apprendre.
4 Cette écriture est un syllabaire existant depuis l'époque Ming que seuls les prêtres yi ont le droit d'apprendre.
5 Aux époques et dans les régions qui nous intéressent.
6 À l'époque Qing, le zhuang s'écrit à l'aide d'un mélange de sinogrammes directement empruntés pour leur sens et de sinogrammes empruntés pour leur valeur phonétique mais modifiés graphiquement selon le sens qu'a le son ainsi transcrit en zhuang.
7 À partir de l'époque Yuan, le vietnamien s'écrit à l'aide d'un mélange de sinogrammes directement empruntés pour leur sens et de sinogrammes empruntés pour leur valeur phonétique mais modifiés graphiquement selon le sens qu'a le son ainsi transcrit en vietnamien.
8 Cet alphabet est, comme l'alphabet ouighour, d'origine syriaque et a été introduit en Asie centrale par les missionnaires nestoriens et manichéens. Il est tellement proche de l'alphabet ouighour que, pour les besoins du jeu, la même compétence est utilisée.
9 À l'époque Tang, le coréen s'écrit à l'aide d'un mélange de sinogrammes directement empruntés pour leur sens et de sinogrammes empruntés pour leur valeur phonétique mais modifiés graphiquement selon le sens qu'a le son ainsi transcrit en coréen.
10 L'alphabet coréen est inventé en 1443 ; il sera largement utilisé aux époques Ming et Qing pour noter le coréen, en concurrence avec les sinogrammes, utilisés eux pour noter le chinois classique, langue des lettrés.
11 Aux époques qui nous intéressent, les lettrés écrivent exclusivement en chinois classique. Les kana sont utilisés par les bourgeois.

Manuscrit koutchéen

Retour